Çiçek Bufaloları
Baharın çiçekleriyle beslenen bufalolar
Uzun zaman öncesi günlerde
Şimdi lokomotiflerin şarkı söylediği yerde
Sıra sıra dururlardı.
Ve şimdi çayır çiçekleri aşağılarda:
Sallanan, çiçek açan kokulu otlar
Süpürüldüler buğday oldular.
Tekerlekler, tekerlekler ve tekerlekler
Dönüyorlar içinde hala tatlı baharın
Ama baharın çiçekleriyle beslenen bufalolar
Uzun zaman önce bizi terk ettiler.
Artık boynuz vurmuyorlar, bağrışmıyorlar
Artık tepelerin etrafında dolaşmıyorlar :-
Blackfeet’lerle, aşağıda yatıyorlar,
Pawnees’lerle, aşağıda yatıyorlar,
Aşağılarda yatıyorlar.
Çeviri: Yaşar Turgut Bilgin
Vachel Lindsay,The Flower-Fed Buffaloes (1926),
Blackfeet, Pawnees", kızılderili kabile adları.
Bufalolar ve Kızılderililer,
19. yüzyıl başlarında Kuzey Amerika'da dolaşan 30 ile 70 milyon arasında bufalo vardı. 1851'de Kuzey Amerika'dan geçen ilk demiryolunun inşası, bufalo sayısını önemli ölçüde azalttı. Blackfeet ve Pawnees gibi Amerikan yerli kabileleri(Kızılderililer) de, 19. yüzyılın başlarında 20 bin civarında bir nüfusa sahipken bu nüfus da bufalolarla birlikte hızlıca yok oldu.
Vachel Lindsay (1879-1931),
Amerikalı şair,
Şehir, şehir, köy, kasaba dolaşarak, yüksek sesle siirlerini okur, böylelikle yemek ve barınacak yer ihtiyacını karşılardı
Kayıt Tarihi : 22.9.2020 21:06:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!