Çewa Dikarim Bidim Nasîn

Fermandarîyê fêr bûne, her tim bi ferman in
Bi mal û milk xwe têr kirin e, ji dizîyê ra yeman in
Bi xwînfirkirinê mezin bûne, ji gelê me ra bê eman in
Ji xwînmijîyê hesdikin, ji kuştinê ra derman in

Ewladên wan di xweşîyê da dijîn nayên kuşt in
Leşên lawên dayîkan hiltînin bê şûşt in
Di ser da gel hardikin, ma win dizanin ev çî puşt in
Lawên xwe diparêz in, ewladê feqîran didin kuşt in

Di nav gel da tên nîşandan wek gehreman
Belê kes nizan e bi deq û dolabên wan
Qewet di destê kî da be ew e hakimê zeman
Mala milet xirab dikin, çewa dikarim bidim nasîn wan?

Leer, 13.06.2007 / 10.00

Bi Tirkiya helbestê/ Şiirin Türkçesi

Nasıl Onları Tanıtabilirim?

Emir vermeyi öğrenmişler de hep başkasına emir verirler
Zenginlikle kendilerini doyurmuşlar hırsızlığın alasını bilirler
Kan içmekle büyümüşler, halkımıza karşı hep kinlidirler
Kan emmeyi severler, ölüm ilacı gibi hep öldürmeyi öğretirler

Ewlatlarını ölüme göndermeden onları varlık içinde yaşatırlar
Anne evlatlarının cesetlerini yıkatmadan kaldırır halkı da kışkırtırlarr
Acaba biliyor musunuz puştluklarıya halkı nasıl şaşırtırlar
Çocuklarını korur, fakir halkın evlatlarını ölümle karşılaştırırlar

Üstelik millet içinde kahraman gibi el üstünde gezdirilirler
Halka, onların çevirdikleri okabazlıkları asla sezdirmezler
Güç kimin elindeyse dünyanın hakimi bilir onu ezdirmezler
Milletin evini yakan bu zalimleri tanıtmaya müsaade ettirmezler