Cevri'den Seçmeler-2 Şiiri - Fırat Demir3

6-gözümde yaş değil yağmurudur hasretin
tenimdeki can değil yolcusudur hasretin
ahımın zehiriyle acılaşan gözyaşlarımdan
gönül mülküm vaveylasıdır hasretin
ne acaib alem olur muhabbet alemi bazan
her zaman bahar bahçesinin süsüdür hasretin
dikilse cennet toprağına ümidimin fidanı
yine de açan bir dolu göncasıdır hasretin
acaba gönlü parça parça olsa cevrinin
bu bahçede her zaman biten dikenidir hasretin

7-Gönül bazen süzgün bakışlarından aşk sırrını dinler
Mutluluğun şaşkınlığı, iniltilerini dindirir
Ne olurdu aşk acısıyla perişan olsa yüreğimiz
Gözlerinin mestiyle şarabı bir kadehte içseydik
Gönüllere açtıkça sırrı,misk kokusu gibi rüzgar yayılır
Sevgilinin saclarından yayılan koku misk kokusunu bastırır
Selvi boyuyla birlikte sallanırsa sarkık saçları
Gölgesinin çıkaracağı fitne,aşıkların gözlerini kamaştırır
CEVRİnin yüreği sevgilinin dudaklarıyla aynı dili konuşsa
Aciz kulağına kısa ama inci sözlerini küpe ederdi

8-Gönül ki zülüflerinin arzusunun tuzağına düşmüştür
Ümit bağlamıştır sevgilinin saçlarının her bir teline
Dilenci olunsa da göğün padişahına dayanıldığın da
O gönül devlet kuşu gibi saçlarının gölgesinde oturmuştur
hangiGönül gizli misk kokusunu alabilir ki
Ancak zülüflerinden esen aşina koku olmuştur
Delice tutulmuş gönlün, maşukunun gezinme yeri
öte diyarından sevgilinin saçlarının diyarına kadar olmuştur
CEVRİnin gönlü müşkillere düşerse şaşılacak şey değildir
Çünkü zülüflerine bağlanmakla dertlere esir olmuştur.

9-Gözleri gönüle yönelse,süzgün bakışları hazır bulunur
Her zaman fitne çıkaran gözden önce o gamzesi bulunur
Gönül bağında arzu edilen gül pek bulunmaz
Fakat hasret lalesi o bahçede bol bulunur
Gönül evi her ne kadar aşk ile virane olsa da
Dert ve gamdan dolayı yine de misafir bulunur
Meyhane toprağını ararsan eğer ey sofi
Can gözlerin için cevherlerden sürme bulunur
Cevri için ne olur nadir bulunan cevher desem
Onun gibi doğru söz söyleyen nadir bulunur.

10-Aşıklara intizar derdi ölüme sebep olur
O dudakları Mesih gibi ne uzman tabip olur
Naz ve işve dile getirdikçe bakışını
Her asılsız zarif söylemi aldatıcı güzel söz olur
Gözlerindendir akıla etki eden aşk deliliği
Korkum aşktan anlamayana sarhoşluk zevki nasip olur
Aşkın o denli hevesi var ki sarhoşluk kadehine
Onu içmekle kanayan yüreğine derman olur
Cevri,devam ederse kaleminin nuru bu feyz ile
Sözün açık olduğu yerde süslü mana anlamsız olur...

çeviri:Fırat Demir