Çevirme Şiiri - Altan İlhan Arslan

Umursamazlığın kimliği eşkâle girdi geceden
bir tutuklu düşünün hüveyitsiz adımları.
Kırıkların can içi, uzaklara sürgün yüreğinden
damgalı bir katil, aşkından sabıkalı,
gözü karanlık ve yüreği güller içinde
bir sızıntı haliydi camda terlemiş.
Bir damlanın yavaşlığı kadar
göründü uzaktan önce gölgesi, sonra kendisi.
Bir defa patladı, bin defa yankılandı
Ahh bir anda, susturdu yüreği.
Bir buz kopmuş gibi kutuplardan,
bir meteor gibi düştü söz! Bir korku, bir ürperti
bitirdi sevişin masum gözlerini.
Dünün sıcak göğsü bir mezara giden yolun
sonsuzluğu kadar uzak bir tuzaktı
bu ani çevirme de.