Çevirim, Japonca - Türkçe - Ah! Ne Güzeldir Beypazarı - Susumu Fujimoto 藤 本 す す む CAN AKIN
İpek yolu, doğu ve batı şehirlerini birbirine bağlar,
Aynı yaşamda, farklı ulusları, şehirleri, tek yürekte birleştirir.
Osmanlı İmparatorluğu’nun konaklama yerleri, kervansaraylarıyla
Yorgun gelen yolcuların, mavi göğün altındaki pazar yerinde alış veriş yaptığı
Esen rüzgârıyla yorgunluğunu attığı Beypazarı
Beypazarı, Beypazarı candan insanlarıyla,
Ne güzeldir Beypazarı…
Anadolu toprağı, özgün danslarıyla, şarkılarıyla yankılanır
Zamanın değiştiremediği temiz yürekli insanlarıyla,
Altın, gümüş işlemeleri ve yöresel kıyafetleriyle,
Her yıl olduğu gibi bu yılda bereketli havuç festivaliyle
Esen rüzgârıyla gelenleri hayallerine kavuşturur Beypazarı
Beypazarı, Beypazarı candan insanlarıyla,
Ne güzeldir Beypazarı…
Beypazarı, Beypazarı seni ziyarete geldim…
Beypazarı, Beypazarı sana teşekkür etmeye geldim…
Şiir ve Beste: Susumu Fujimoto 藤 本 す す む
Çeviri ve Uyarlama: Can Akın
Kayıt Tarihi : 9.6.2008 11:39:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
2008 Beypazarı Uluslar Arası Tarihi Evler, El Sanatları, Havuç Ve Güveç Festivali Beypazarı; hafta sonu gerçekleştirilen 'Uluslararası Tarihi Evler, El Sanatları, Havuç ve Güveç Festivali'nde ziyaretçi akınına uğradı. Türkiye'nin her bölgesinden gelen katılımcılarla tüm konaklamalar doldu. Beypazarı Tarihi Evleri, El Sanatları, Havuç ve Güveç Festivali, yargı ve siyaset dünyasının yoğun katılımına sahne oldu. Festivale Danıştay Başkanı Mustafa Birden, İsmet Sezgin (TBMM eski Başkanı eski içişleri bakanı) Yargıtay üyeleri Erkan Öztürk, Satılmış Altıngöz, Seyit Çavdar, MHP Grup Başkanvekili Oktay Vural, Ankara Milletvekili Deniz Bölükbaşı, Recai Yıldırım CHP Genel Başkan Yardımcısı Yılmaz Ateş Şair ve Fotoğraf sanatçısı Can Akın, Çin Büyükelçisi, Filipinler Büyükelçisi, Sırbistan Büyükelçisi ve kalabalık bir vatandaş topluluğu katıldı. Kültür Bakanlığı'nın katkılarıyla yapılan festivalde Japonya ve Gürcistan'dan gelen yabancı konukların yanı sıra 30 farklı il ve ilçeden gelen Belediyelerin stantları da büyük ilgi gördü. Festivalin açılışını Danıştay Başkanı Mustafa Birden ve Beypazarı Belediye Başkanı Av Mansur Yavaş yaptı. Burada bir konuşma yapan Mustafa Birden, '''Rahatsızlığı olmasına rağmen güzel ilçede festivalde bulunmak için koşarak geldiğini'' ifade ederek, kentine sahip çıkan dost, sıcakkanlı Beypazarılılarla birlikte olmaktan son derece mutlu olduğunu söyledi. Beypazarı'nın kültürüyle, el sanatlarıyla ve tarihi mimarisiyle dünyanın her yerinden ilgi çeken bir ilçe haline geldiğini söyledi.' Açılışta Karaşar Oyun Ekibi, Beypazarı Muhtarları, Gürcistan Oyun Ekibi, Japon Gösterileri, Beygem Halk Oyunları Ekibi, Kıbrıscık Oyun Ekibi oyunları ile katıldı. Daha sonra festivale katılan Mustafa Birden, İsmet Sezgin, Mansur Yavaş, Can Akın, yüksek yargı mensupları, siyasiler, festival alanındaki: Beypazarı Kent Tarihi Müzesi, Eski Fotoğraflar Sergisi, Yaşar, Çiğdem Çallı Resim Segisi, Hayri Çanak Resim Sergisi, Remziye Ülker Efcan Suluboya Sergisi, Melahat Apaydın Kırkyama Sergisi, Mustafa Kutlu Maket Ev Sergisi, Nihat Ünal Karma Resim Sergisi, Kamile Erkam Yağlı Boya Resim Sergisi, FSK Beypazarı Köyleri Fotoğraf Sergisi, Beypazarı Özel Fotoğraf Sergisi açılışlarını gerçekleştirdiler… Beypazarı festivalinde sanatçı Susumu Fujimoto ile birlikte Can Akın Türkçe ve Japonca şarkı söylemesi festivale damga vurdu… Susumu Fujimoto tarafından tebrik edildi… 藤 本 す す む
tebrikler..
TÜM YORUMLAR (2)