Güller önce süt berraktı
............... Hatta aralarında anlaşamazlardı
Sappho’nun göğüsleri mi
............... Yoksa onlarınki mi daha akdı.
Fakat görür görmez gerçeği
................Yüzleri al al kanlandı
Bundan sonra (sonuna inan)
................Güllerin yüzü böyle yandı.
................Robert Herrick (1591-1674)
................(Çeviren: Erdal Ceyhan)
Şiirin İngilizcesi:
HOW ROSES CAME RED
Roses at first were white
............... Till they could not agree
Whether my Sappho’s breast
............... Or they more white should be.
But, being vanquish’d quite,
................A blush their cheeks bespread
Since which,believe the rest,
............... The roses first came red.
............... Robert Herrick (1591-1674)
Kayıt Tarihi : 24.3.2010 00:35:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!