PAZAR SABAHLARI
Pazarları da babam erken kalkardı
mavi siyah soğuklarda elbiselerini giyer
günlerce çalışmaktan yorulmuş,mevsimlerce yaşlanmış
ağrıyan çatlak elleriyle
sobamızı yakardı, bir minnet beklemeden.
Sabah uyanırdım,donmuş,titreyen
odalar sıcaktı, babam çağırırdı
yavaça doğrulur ve giyinirdim
korkarak evin ezeli kinlerinden.
Soğuğu evden kovmuş
güzel ayakkabılarımı boyamış
konuşurdum öylesine babamla.
Ah,ne bildim,ne öğrendim
Boş odalarda esen sevgiden.
..........................Robert Hayden (1966)
..........................(Çeviren:Erdal Ceyhan)
Kayıt Tarihi : 3.4.2010 05:02:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Bu şiirin özgün İngilizcesi: THOSE WINTER SUNDAYS Sundays too my father got up early and put his clothes on in the blueblack cold. then with cracked hands that ached from labor in the weekday weather made banked fires blaze.No one ever thanked him. I’d wake and hear the cold splintering, breaking. When the rooms were warm,he'd call, and slowly I would rise and dress, fearing the chronic angers of that house. Speaking indifferently to him, who had driven out the cold and polished my good shoes as well. What did I know,what did I kıow of love's austere and lonely offices. .............................Robert Hayden (1966)
Boş odalarda esen sevgiden. '
............ ne denir ki ...teşekkürler saygılar...
TÜM YORUMLAR (1)