Çeviri Şiir: Robert Browning / Pippa’nı ...

Pippa’nın Şarkısı

Mevsim bahara erişmiş
Sabah vakti gelmiş
Saatlerden tam yedi
Yamaçlar sabah çiğiyle bezenmiş
Karga dalın birine konmuş
Sümüklüböcek bir dikenin üzerinde
Tanrım cennetinde
Dünyada her şey yerli yerinde.

…………..Robert Browning (1812-1889)
…………..(Çeviren: Erdal Ceyhan)

Şiirin İngilizcesi:

Yukardaki Şiirin İngilizcesi:

Pippa’s Song

The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven-
All's right with the world!

……………Robert Browning(1812-1889)