Çeviri Şiir: Miller Williams / Tırtıl

Bugün arka bahçemizde,bir kasenin dibinde
bir tırtıl bulduk kısır döngüye düşmüş
varolmak düşleri içinde.

Kızım saydı
tam 27 kez dolandı
dönmeden ve gülmeden önce
Bak, ben bir tırtılım
sonunda bıraktı
onun yavaş yeşil yolunu ölçme işini bir
başka yere taşıyarak
herhalde içinde kendine göre bir resim olmalı.

Yemekten sonra
geldik arabayı park ettik
öyle durduk bir bakalım dedik
düşünerek bahçeyi geçtiğini
her saat başı
ve bıraktık onu tek başına
yatağa gittiğimizde
ev sahibimizin yapraklarına yaklaşamadan
öyleyse ne zaman kendi kısır döngüsüne düştü

sonradan izledim
çıplak ayak seslerini ve kapı gıcırtılarını kızımın
bahçeye kaseye
sütbeyaz ayışığı gözleri
kara çimenler üzerinde

.......ölmüş

dedim ki, tatlım onlar çok uzun yaşamazlar

Tekrar yatağında,
yeniden örtündü,yeniden öpüldü
kollarını boynuma doladı,sevgisini gösterdi
dönünce kaydı gitti
kemik dipli kasesinin içine uykunun
yarı ayık yarı düşte
karanlıkta söylediği sözleri yakaladım
......sanırım gittiğini sanıyordu
......ince uzun bir çizgide.

………………..Miller Williams (1968)
………………..(Çeviren:Erdal Ceyhan)

İngilizcesi:

The Caterpillar

Today on the lip of a bowl in the backyard
we watched a caterpillar caught in the circle
of his larval assumtionsm
my daughter counted
27 times he went around
before rolling back and laughing
I’m a caterpillar,look
she left him
measuring out his slow green way to some place
there must have been a Picture of inside him.

After supper
coming from putting the car up
we stopped to look
figured he crossed the yard
once every hour
and left him
when we went to bed
wrinkling no closer to my landlord’s leaves
than when he somehow fell to his private circle

Later I followed
Barefeet and doorclicks of my daughter
To the yard the bowl
A milkwhite moonlight eye
İn the black grass

İt died

I said honey they don’t live very long
In bed again
re-covered and re-kissed
she locked her arms and mumbling love to mine
until turning she slipped
into the deep bone-bottomed dish
of sleep
stumbling drunk around the rim
I hold
The words she said to me across the dark
I think he thought he was
Going in a straight line

………………Miller Williams (1968)