Ağaçkakan
Benim gölgemi benden kes at
Kurtar beni bu acılarımdan
Neye yarar meyvesiz insan.
Niçin aynalar arasında doğmuşum
Gün ışığı çevremde dönüp durur
Ve gece kopyalarımı çıkarır
Bütün burçlara yansıyan.
İstiyorum kendimi görmeden yaşamak
Mısır tarlalarını hep düşleyeceğim
Bütün sivrisinekler kuşlarım olacak
Ve benim bütün yeşil yapraklar.
Ağaçkakan
Benim gölgemi benden kes at
Kurtar beni bu acılarımdan
Neye yarar meyvesiz insan.
.................Federico Garcia Lorca
.................(Çeviren:Erdal Ceyhan)
Kayıt Tarihi : 19.5.2010 06:24:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Yukardaki şiirin İngilizcesi: Song of the Barren Orange Tree Woodcutter, cut my shadow from me. Free me from the torment of seeing myself fruitless. Why was I born among mirrors? The daylight revolves around me and the night copies me in all its constellations. I want to live without seeing myself. I shall dream that husks and insects are my birds and my foliage. Woodcutter, cut my shadow from me. Free me from the torment of seeing myself fruitless. ...........Federico Garcia Lorca
TÜM YORUMLAR (2)