Çeviri Şiir: Edgar Allen Poe / Çıngıraklar

Bilindiği gibi Edgar Allan Poe şiirinde 'ses' öğesi son derece önemlidir. Gerek iç sesler, iç uyaklar ve genel ses düzeni son derece iyi kurgulanmıştır. Poe'nun 'The Bells' şiiri de bu bakımdan örnek bir şiirdir. Bütün şiir boyunca adeta bir kızağın çıkardığı bütün sesler izlenebilir. Bu çevirimde bu özelliğe dikkat ettim,ama başarılı olabildim mi bilemiyorum? Şiirin özgün İngilizcesi: THE BELLS Hear the sledges with bells ..........Silver bells! What a world of merriment their melody foretells: ...........How they tinkle,tinkle,tinkle, ...........In the ıcy air of night While the stars thst oversprinkle All the heavens,seem twinkle ............With a crystalline delight, ............Keeping time,time,time ............In a sort of Runic rhyme, T'o the tintinabulation that so musically wells From the bells,bells,bells,bells,bells, ............Bells,bells,bells, From the jingling and the tinkling of the bells. ................................................Edgar Allen Poe