Dostlarım vardı,arkadaşlarım vardı
Çocukluğumun günleri,neşeli okul günleri
Gitti gelmez artık geri,bildik insan yüzleri.
Sabahlara kadar gülerdik, eğlenirdik
İçerdik canımdan çok yakınlarımla
Gitti gelmez artık geri, bildik insan yüzleri.
Aşıktım ki aşkım kadınları en güzeli
Kapandı artık kapısı,göremem onu ben
Gitti gelmez artık geri,bildik insan yüzleri.
Bir arkadaşım vardı, dünyanın en iyi insanı
Nankör gibi,bıraktım dostumu birden
Bıraktım,onu da geçmiş dostlara kattım.
Çocukluğumun anılarına baktım, hep düş,
Dünya geçtiğim bir uzun çöl gibiydi
Bulmak için aradım bildik yüzleri.
Canımdan çok sevdiğim,kardeşimden yakınım
Niçin benim babamın yuvasında doğmadın
Böyle konuşabilirdik seninle bildik yüzlerden.
Kimi ölüp gittiler,kimi beni terk etti
Kimi benden alındı,şimdi tümü yok artık
Hepsi hepsi gittiler,bütün bildik yüzleri.
………………..Charles Lamb(1775-1834)
………………..(Çeviren:Erdal Ceyhan)
Kayıt Tarihi : 18.4.2010 05:19:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
The Old Familiar Faces I have had playmates, I have had companions, In my days of childhood, in my joyful school-days- All, all are gone, the old familiar faces. I have been laughing, I have been carousing, Drinking late, sitting late, with my bosom cronies- All, all are gone, the old familiar faces. I loved a Love once, fairest among women: Closed are her doors on me, I must not see her- All, all are gone, the old familiar faces. I have a friend, a kinder friend has no man: Like an ingrate, I left my friend abruptly; Left him, to muse on the old familiar faces. Ghost-like I paced round the haunts of my childhood, Earth seem'd a desert I was bound to traverse, Seeking to find the old familiar faces. Friend of my bosom, thou more than a brother, Why wert not thou born in my father's dwelling? So might we talk of the old familiar faces- How some they have died, and some they have left me, And some are taken from me; all are departed- All, all are gone, the old familiar faces. ..................................................Charles Lamb(1775-1834)
TÜM YORUMLAR (1)