Çeviri Şiir: Alan Dugan / Ormanda

Çeviri Şiir: Alan Dugan / Ormanda

Her yer serindi,hatta soğuktu
ve öyle nemliydi yerler ve
söyliyeceğimiz şeyler
korulukta geçmişti.
Yağmur da yağmıştı, iyi yağmıştı
durduğu zaman yağmur
rüzğarda ağaçlar yağmıştı
ağaçlar durduğu zaman
yağmur başladı. Ve öylece sürdü.

Bir zamanlar iç içeydik
şöyle bir kıyıya oturmuştuk
zamanın içinde her şey akıp
akıp gidiyor işte.
Yedik ve içtik
ve uyuduk ve biz
bir daha konuşulmayacak
bir şeyler yaptık
Aşk mıydı bu?
Öyle olduğunu sanıyorduk.

Benim yerim karanlıktı
gecede.Her kimse biri vardı
ışıkları söndürmeyi unutup
bizi karanlıkta gözlemeyi
tasarlayan.

..................ALAN DUGAN
..................(Çeviren:Erdal Ceyhan)

Erdal Ceyhan
Kayıt Tarihi : 7.5.2010 03:38:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!

Erdal Ceyhan