Yaşlı Lem’le konuştum
Yaşlı Lem dedi ki:
“Pamuğu tartarlar
Mısırı ambara koyarlar
Biz ancak tarlalarda çalışırız
Hesapları onlar tutarlar
Disiplini onlar sağlarlar
Hakkımız yendiği için
Minnettar olmalıyız
Kırbaçlı katipler
Bizleri lakaplarımızla çağırırlar
Biz incecik oğlanlara
“Beyim,” demeliyiz;
Maaşlarımızı tutarlar
Yarısını verirler
Yalakalık yapıp
“Sağol, bayım,” demeliyiz.
İkişer ikişer değil
Onar onar gelirler
Onların yargıçları var
Onların avukatları var
Jüride adamları var
Onların kanunları var
Onlar birer birer gelmezler
Şerifleriyle gelirler
İpleriyle gelirler
Adalet isteriz
Sonunda
Onar onar gelirler.
Yumrukları hep sıkılıdır
Gözleri dim dik bakar
Ellerimiz hep açıktır
Gözlerimiz hep yerde olmalı
Birer birer gelmezler
Onların insanlıkları var
Cesaretleri var
İkişer ikişer gelmezler
Sağa sola sıvışmalıyız.
Uzun kuyruklu köpekler
Hırladığımızda yakarlar
İnsanca davrandığımızda yakarlar
Onar onar gelirler.
Bir arkadaşım vardı
İki metrelik bir adam
Kasları filan dolgun
Allahına kadar da cesur
Teke tek gelmezler ki
Her zaman çok çalışırız
Çok vuruşuruz
İki kişi veya daha çok
İki kişi gelmezler ki
Disiplin de karşılık vermeye kalktı
Onlar,memleketten kaçıp gitmesi için
Bir gün verdiler.
O,aldırmadı.
Gelin de,beni götürün,dedi.
Geldiler ve götürdüler
Onlarca adam
Kırsal bir yere attılar
Ölümü ona tattırdılar,
Birer birer gelmezler
İkişer ikişer gelmezler
Onar onar gelirler.
.............Sterling A. Brown (1901-1989)
.............(Çeviren: Erdal Ceyhan)
Kayıt Tarihi : 23.5.2010 04:37:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Yukardaki şiirin İngilizcesi: Old Lem I talked to old Lem and old Lem said: 'They weigh the cotton They store the corn We only good enough To work the rows; They run the commissary They keep the books We gotta be grateful For being cheated; Whippersnapper clerks Call us out of our name We got to say mister To spindling boys They make our figgers Turn somersets We buck in the middle Say, 'Thankyuh, sah.' They don't come by ones They don't come by twos But they come by tens. 'They got the judges They go the lawyers They got the jury-rolls They got the law They don't come by ones They got the sheriffs They got the deputies They don't come by twos They got the shotguns They got the rope We git the justice In the end And they come by tens. 'Their fists stay closed Their eyes look straight Our hands stay open Our eyes must fall They don't come by ones They got the manhood They got the courage They don't come by twos We got to slink around Hangtailed hounds. They burn us when we dogs They burn us when we men They come by tens... 'I had a buddy Six foot of man Muscled up perfect Game to the heart They don't come by ones Outworked and outfought Any man or two men They don't come by twos He spoke out of turn At the commissary They gave him a day To git out the county He didn't take it. He said 'Come and get me.' They came and got him And they came by tens. He stayed in the county- He lays there dead. They don't come by ones They don't come by twos But they come by tens.' Sterling A. Brown (1901-1989)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!