Bizler ki ayak altında vatan toprağı hissetmeden yaşıyor,
Ve kendi sesimizi on adım öteden duyamıyor,
Ya da kısık sesli yarım yamalak lafın peşinde,
Yakılır ağıtlar Kremlin dağlısının gölgesinde.
Şişman parmakları, tıpkı solucanlar kadar itici.
Sözleri yüz kiloluk tartılar kadar doğrucu,
Sırıtır karafatma uzantılı bıyıklarıyla,
Parıldar her yerde kapkara çizmesiyle.
Emrinde sıska boyunlu amirler sürüsü.
Bölüşür gaddarlarla hizmet ülküsü.
Kimisi miyavlar, ağlaşır, sızlanır,
Bir tek o, gür sesiyle parmak kaldırır.
Nal döver gibi üretir ferman, ardına ferman,
Vurdurur kasıktan, gözünden, alnından.
Her idam, bir sefa misali hoşnutluk.
Kabarır Osetyalı göğsünde gaddarlık.*
Osip MANDELŞTAM
Kasım 1933
çeviri:
Melaike HüseyinKayıt Tarihi : 2.4.2010 01:48:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Değerli şiir severler, Rus şair Osip Mandelştam'ın (1891-1938) hayatına malolan şiirini Sizlerle paylaşmak istedim. Bu şiir 'Stalin Taşlaması' olarak da bilinmektedir. Rusça aslından yaptığım çeviriyi zevkle okuyacağınız umudu ile...
TÜM YORUMLAR (3)