Çeviri Haiku 3. Buson (1716-1783)

1.İ
Spring rain
Small shells on a small beach
Glittering.

1.T.
Bahar yağmurları
Küçük plajdaki küçük kabuklar
Parlıyorlar.

2.İ
The slow day,
A pheasant
Settles on the bridge.

2.T
Sakin bir gün
Bir sülün
Yayılmış köprüye.

3.İ
The sparrow is singing
Its small mouth
Open.

3.T
Serçe şarkı söylüyor
Küçük ağzı
Açık.

4.İ
Lighting one candle
With another candle
An evening of spring.

4.T.
Bir kandil yandı
Diğer kandille birlikte
Bir bahar akşamı.

5.İ
Tilling the field,
The man who asked the way
Was disappeared.

5.T
Toprağımı sürerken
Yol soran kişi
Kayboldu gitti.

6.İ
Bags of seeds
Being wetted
By the spring rain.

6.T
Çuvallar dolusu tohumlar
Islandı gitti
Bahar yağmurlarıyla.

( Buson (1716-1783) dan çeviren:Erdal Ceyhan)