çeviri: Ewa Odachowska-Zielinska. Lezziz ...

Ufacik bir fare geceleyin
Seyrederken dolunayı,
Yutkunarak şöyle dedi:
"Amanin, bu bir peynir olmalı...
Sapsarı, lezziz, delikli.
Bir bulaydim uzunca ipi
Yanıma bir çekeydim öyle
Afiyetle yeseydim şöyle! "

Minik bir kurt yavrusu
Ay görunce bir uludu:
"Bu lezzetli bir kemiktir,
Kocaman, bembeyaz iliktir.
Sürüme ikram edeydim.
Pençemi bir ataydım öyle
Bir haftalığına aclığımı
Bastıraydım şöyle! "

Tatlı bir kedi yavrusu
Doğudan yükselen ışılay gördü.
"Miyav, miyav,
Bu ne güzel pastaymış!
Üstündeki sütlü, vanilyalı,
Puf kremaymış.
Ama patimle uzanamam ki öyle.
Ne olacak, başka biri
Bıyıklarını kremasına
Bulamış olsa şöyle! "

Ay bunları dinlerken
Başını sallardı ancak.
"Sizinle tartışmaya
Halim olmayacak.
Bu bir ay, hilal, dolunay.
Ay aydan düşmedir.
İşte budur tüm olay! ! ! "

Ewa Odachowska Zielinska

çeviri: