Çeviri Cesare Pavese Şiiri - Meneviş Köylü

Cesare Pavese Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Verrà la morte e avrà i tuoi occhi - questa morte que ci accompagna dal mattino alla sera, insonne, sorda, come un vecchio rimorso o un vizio assurdo. I tuoi occhi saranno una vana parola, un grido taciuto, un silenzio Cosí li vedi ogni mattina quando su te sola ti pieghi nello specchio. O cara speranza, quel giorno sapremo anche noi che sei la vita e sei il nulla. Per tutti la morte a uno sguardo. Verrà la morte e avrà i tuoi occhi. Sarà come smettere un vizio, come vedere nello specchio riemergere un viso morto, come ascoltare un labbro chiuso. Scenderemo nel gorgo muti. ----- De dood zal komen en jouw ogen hebben De dood zal komen en jouw ogen hebben - deze dood die bij ons is van de ochtend tot de avond, waaks, verborgen, als een oud gevoel van spijt of een dwaze zonde. En jouw ogen zullen een ijdel woord zijn, een ingehouden schreeuw, een stilte. Zo zie je het iedere morgen als je je naar je zelf toe buigt in de spiegel. O lieve hoop, ook wij zullen die dag weten dat je het leven bent en het niets. Voor een ieder heeft de dood een blik. De dood zal komen en jouw ogen hebben - het zal zo zijn als het afzien van een zonde, als het weer in de spiegel zien verschijnen van een dood gezicht, als het luisteren aan gesloten lippen. Verstomd gaan we in de draaikolk naar beneden.