Çeviri Cecile Caulier Şiiri - Meneviş Köylü

Arkadaşım Gül

Hiçbir değerimiz yok
Bunu bana bu sabah
Arkadaşın gül söyledi

Tan zamanı doğdum
Çiyle vaftiz oldum
Güneşin ışıklarıyla
Sevgi içinde
Mutlu büyüdüm
Gece yapraklarımı kapatıp
Sabaha yaşlı uyandım

Çok güzeldim
Bahçendeki bütün çiçeklerin
Evet, en güzeliydim

Hiçbir değerimiz yok
Bunu bana bu sabah
Arkadaşım gül söyledi

Bak, beni yaratan tanrı
Başımı öne eğdiriyor şimdi
Ve düşüyorum
Ve düşüyorum
Kalbim bomboş
Ayağı çukurda
Bir hiçim

Dün bana hayrandın
Bugün toz olup
Yarın yok olacağım

Hiçbir değerimiz yok
Ve arkadaşım gül
Bu sabah öldü

Dün akşam ay
Nöbetini tutarken arkadaşımın
Ruhunu rüyamda
Göklerin üstünden
Çıplak ve çarpıcı güzelliğiyle
Bana gülümseyerek
Dans edişini gördüm

Bırak inanabilen inansın
Bana ümit gerek
O yoksa, yokum

Hiçbir değerimiz yok
Bunu bana bu sabah söyleyen
Arkadaşım güldü

Cécile Caulier

Çeviri: Menevşe Köylü