Çeviri Şiiri - Mahmut Karahan

Üç kelimeyle anlatabilseydim seni
Yüreğimin karanlığına
Güneş olurdun...
Belkide aşk...
Hüzün taşırım sırtımda gelişi güzel
Ağladınmı hiç gecenin koynunda
Yastık musalla taşın oldumu hiç
Allah sevgini artırsın
Kaçtıkça ucunu tuttuğun sevdadan
İz bırakmazmı yaşanmışlık
Saklarsın tutulmuşluğu
Nereye saklarsan sakla
Hatta kör ebeyi oyna
Gözlerim Bırakmaz ki seni
Başka parlar
Ayrılığın boynunda
Dilim yok
Çevirebilseydim dilini
Kaybolurdum çevirdiğin zamanda
Kaybederdim kendimi
Duyguların kenarına sinmişim
Sana uyuyor gözlerim
Kapı çalınıyor uykularımda
İnsan yapısı el tokmağı
Ani çarpmalara tepkili
Duygularım kör eldi
Kapandı kapanacak
Şafakta bulursun
Ardına düşen köpekleri
Hayatı inletir ulumaları
Son derece zayıfım
Yenik düştüm duygularıma
Büyü yaptı bana
Kara bir aşk
Üç harfle anlatabilseydim
AŞK koyardım adını