Çerkez savaş şarkısı, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Çerkez savaş şarkısı
(Chant de guerre circassien)

İnce uzun atlarının üstünde
Volga'dan gelecekler sert yapılı Başkırlar.
Nisan ayı dolu mevsimidir,
Mermiler onu kanıtlayacaklar.
**
Durdurdu erimesini karlar,
Yeni başaklarla yemyeşil tarlalar;
Tabancaları eğerlerde bırakalım,
Üzerinde kalsın atların altın koşumlar.
**
Kafkasların en yaşlı şefi
Tepiyor, yaşlıların gözü önünde
Çarın fermanı parşömenle
Telkari kakma uzun tüfekleri.
**
Şaha kalkan atın olsun,
Astragan kürklerin altında,
En büyük kılıcını kuşansın,
Kaymakam kılıcıyla.

**
Bırakalım anbarları ve demirhaneleri.
Ecdadımızın tüfekleri
Çarpsın eski vadilerin yankılarına
Şen patırtılarıyla.
**
Ve sizler, onurlu eşleri, gösterin,
Sizin de sevdiklerinizi
Bâkir karlarından dağların
Bizim kadar kıskandığınızı.
**
Elveda, hanımlar, sizler dul kalacaksınız;
Gelin üzengileri tutun bize ;
Ve sonra, dua edeceğinize
Yeni kartuşlarımız eksik mi bakınız.
**
İp eğirmek, dikiş dikmek yerine,
Beyaz kefenini solgun ölülerin,
Barut için, türk tüccarlara,
Ruhunuzu ve canınızı verin.

François Copée
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

-------------
Not. Circassie (Çerkezistan) Kafkasya'da kurulmuş şimdiki Rusya'da Adyuguée'yi, Karatchaïévo-Tcherkessie ve Kabardino-Balkarie topraklarını içine alan bir bölgedir. Circassie müslüman bir ülkeydi. Circassie müslümanları Rus imparatorluğuna birçok defa karşı gelmeye teşebbüs etmişlerdir.