Cemile - Fransızca Şiiri - Yorumlar

Gerçekten etkili bir şiir.

Dudaklarında çocuksu bir gülüş,
Akar saçları denize
Gözlerinde meleksi öpüş
Anlatır durmaksızın
Tek bir öykü
Düş kadını
Cemile.
Haydi, gel benimle
Masal beldesine.


Perinur, bu ne çok şiir, ilham perisi sizden hiç ayrılmıyor mu?

Gönlünüze sağlık...

Ali AKÇA

merveilleusement, merci beaucoup.

Gözlerinde mutluluk
Saçları dalar denize.

ben sizin şiirlerinizi hiç silmedim Perinur hanım hep sakladım o güzel şiirleri, daha doğrusu listeme aldıklarımı, eksik kaldı ise gönderebilirim, tebrik ediyorum,sevgi ve saygılarımla...

Bu güzel şiiri Fransızcaya çevirmekten çok mutluyum. Elbette şiir çevirisinin yazmak kadar zor olduğu bilincinde olan okurlardan alfabe ve klavye farklılığından doğan hatalar varsa şimdiden özür dilerim.
Gönlü şiir kadar güzel, gözlemleri güçlü arkadaşımı kutlarım...