Cem Karaca fransızca Şiiri - Ahmet Cemil

À Venise, les gondoliers étaient en grève.
Ils ont aligné les gondoles dans la Grande Kanale, je n’ai pas bien compris exactement, mais la photo permet de comprendre
Je suppose que les navires ne peuvent pas passer non plus.
Le Fête de Venise va commencer dès maintenant.

Un taureau sortant de la mer
Carmina avec un éventail dans la main droite, les deux mains sur la taille, avec des œillets rouges dans les cheveux
Gondoliers en noir,
Situation prolétaire

s’ils tiennent la mer durant toute la nuit,
Où vais-je dormir à Venise ?
Je ne suis plus jeune.
Même le matin, je monte sur le bateau.
Je regarde beaucoup les manoirs.
Des achats au marché, boire des cafés chauds de la machine.
Je me promène dans les rues et je vais dans les églises
Du vin a l'occasion

Mais il y a aussi beaucoups de statues,
L’un d’entre nous va à la mosquée
l’autre va à l’église
L’un d’entre nous ne voit que le traitement bleu et blanc,
l’autre soit des peintures colorées, des sculptures brodées d’or

Beauté dans la mer
Venezia
Si je meurs dans la mer
Puisse-t-il être heureux parmi les statues
sans dire un peu plus de lumière.