Cave of Joy Şiiri - Akın Akça

Inhilators of wisdom
(solungaçları aklın
and a bottle of pink wine
(ve bir şişe şarap, pembe
may become closer
(yakın olabilir, gelmeye
asking for
(sorarak araştırarak;
what must be done
(ne yapılır olmalı
not obnoxious
(çirkin-iğrenç değil
but fatally
(ama sahte-ölümcül)

American Indian Man's
(Sıvanmış vücutelbisesi
smeared bodysuit
(kızılderilinin
a feather and axe
(bir tüy ve balta bir,
have no caliber.
(olmak yok kalibresin.
Bird is bird
(Kuş, kuş;
for some
(bazı yıldırımlarında
thunder of the wind
(rüzgarın
of a season grind
(öğütülen, ufalanılan
bir mevsimin

If flying
(Uçmak bile
is even much more
(çok çok daha
escapades;
(yaramaz baştan
çıkarılmalar ise;
could the Caucasian
(beyaz kadın, onun
sabrı bol gelebilecek mi..
be tolerant..
,in supporting
(,desteklemede
its senses
(kendi duyularının kendi
with waiting opinions...
(bekleyen fikirleri ile
...

Everyone's human,
(herkes canlı,
at the beach
or just reach,
(denizde kumsalda,
(veyahut sadece ulaşımda
to the outer layers
of this forest, midst
(doğru dış katmanlarına
bu ormanın
But seaside's much warmer
(ve orta! o ne (! ?)
still;
(Fakat deniz
ılık daha, hala;
Stone, deaths of calm.
(Ve taş,
ölüleri serinliğin.
Forest have birds.
(Sahip orman kuşlara, (but)
sahip R. Crusoe...
Walls're in that cave,
(Duvarlar işte,
(içinde bu hengamenin,
(mağaranın;
that shoulder Cave of
(bukalemun merdiven
basamaklarının
the chameleon stairs.
(bu omuz geren mağarası
These
(Bu oraya
shapeshiftin silliness,
(oradan dönüşen sersemlik
seems like
really nonsense:
(hiçbir şey gibi
sahiden -
(ama saçmalık gibi
Labyrinth's being made
(Labirentlik-süsü
of green,
(yeşilden inşa ediliyor,
plants and ants....
(bitkiler,.. karıncalar...
Stairs are for legs
(Basamaklar,
bacaklar için.

Walls are reflecting
(Duvarlar
big light;
(büyük ışık yansıtıyor;
as it would be said,
(üzere denir olduğu üzere,
light bright and/ but shiny
(ışık açığı ve/ama parlak.

)) Despite; -
walls, walls
(Buna rağmen; -duvarlar,
duvarlar -
- for every munite,
((iç'in) her bir saniye için,
(Işık!
Light! X-rays, gamma and
(X ışınları onun dalgalarının,
beta vrsiyonlarından gamma ve
millions of.. and radio waves
(milyonlarcasının
radyo dalgası, genç! ...
See thousands of
(Görüyorum binlerce
townsend dolls
(Kasaba kumu balıkçıları
fiyortlarda
eteklere Townsend
in it.
(içinde bunun...

Wires are backgrounds
(kablolar, arkaplanlar;
for polls
(anket kutucukları için (makina)
for the south and north
(güney & kuzey için
as poles...
(her zaman aslında ordayken,
ikircikli dönüşerek
(kutuplara

Ayırdına varılamazcasına
yürek hoplatan-ilginç.
(It's ineistinguishablely
odD

hem de kendi
(being itself...

escapade: baştan çıkma
sıvanmış: smeared
caucasian: beyaz adam

----

Tam Türkçe haliyle

solungaçları aklın
ve bir şişe şarap, pembe
yakın olabilir, gelmeye
sorarak araştırarak;
ne yapılır olmalı
çirkin-iğrenç değil
ama sahte-ölümcül

Sıvanmış vücutelbisesi
kızılderilinin
bir tüy ve balta bir,
olmak yok kalibresin.
Kuş, kuş;
bazı yıldırımlarında
rüzgarın
öğütülen, ufalanılan
bir mevsimin

Uçmak bile
çok çok daha
yaramaz baştan
çıkarılmalar ise;
beyaz kadın, onun
sabrı bol gelebilecek mi..
desteklemede
kendi duyularının kendi
bekleyen fikirleri ile
...

herkes canlı,
denizde kumsalda,
veyahut sadece ulaşımda
doğru, dış katmanlarına
bu ormanın
ve orta! o ne (! ?)
Fakat deniz
ılık daha, hala;
Ve taş,
ölüleri serinliğin.
Sahip orman kuşlara, (but)
sahip R. Crusoe...
Duvarlar işte,
içinde bu hengamenin,
mağaranın;
bukalemun merdiven
basamaklarının
bu omuz geren mağarası
Bu oraya
oradan dönüşen sersemlik
hiçbir şey gibi
sahiden -
ama saçmalık gibi
Labirentlik-süsü
yeşilden inşa ediliyor,
bitkiler,.. karıncalar...
Basamaklar,
bacaklar için.

Duvarlar
büyük ışık yansıtıyor;
üzere denir olduğu üzere,
ışık açığı ve/ama parlak.

Buna rağmen; -duvarlar,
duvarlar -
((iç'in) her bir saniye için,
(Işık!
Light! X-rays, gamma and
(X ışınları onun dalgalarının,
beta vrsiyonlarından gamma ve
millions of.. and radio waves
(milyonlarcasının
radyo dalgası, genç! ...
Görüyorum binlerce
Kasaba kumu balıkçıları
fiyortlarda
eteklere Townsend
içinde bunun...

kablolar, arkaplanlar;
anket kutucukları için (makina)
güney & kuzey için
her zaman aslında ordayken,
ikircikli dönüşerek
kutuplara

Ayırdına varılamazcasına
yürek hoplatan-ilginç.

hem de kendi