Çarmıha Gerilmiş Şiiri - Tevfik El Zeyyad

Kardeşlerim benim!
Kardeşlerim benim!

Güller ve çiçeklerle, şekerler ve tatlılarla,
eksiksiz tüm aşkımla
bekliyorum.

Ben toprak, ben ay ışığı.
Ben çeşme, ben lâle, ben zeytin.

Susamış tarlalarla,
yollarla
ve bağlarla..

Ve yemyeşil binbir şiirle,
taşı yaprağa çeviren şiirlerle
bekliyorum.

Ve doğudan gelen
yelin esintisini,
siper almış bir câsus gibi
bekliyorum.

Belki de, kim bilir,
bir gün haber gelir bize
kanatlarının kanatlarında.

Günün birinde, belki de,
taşıverir çığlıklarla
ırmaklarım.

Nefes al artık, nefes al,
kardeşlerin perperişan,
Kalbim delik deşik.
Nefes al haydi.

Ben,
çarmıha gerilmiş
Filistinli!

Çeviri: A. Kadir - S. Salom