Carmen 83, Catullus. Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Kocasının yanında Lesbia
çok kötü sözler söyler bana:
O salak bundan pek keyif alır.
Hiçbir şeyden şüphelenmez misin sen be katır?
Sağlıklı olurdu beni unutup sussa:
hırlıyor, sözümü kesiyor oysa.
Sadece beni hatırlamıyor, ama daha kötüsü hiddetleniyor,
demek ki yanıp tutuşuyor, o yüzden konuşuyor.

Catullus. MÖ. 87-54
Çev. Sunar Yazıcıoğlu
-

Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitia est.
mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret,
sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est. hoc est, uritur et loquitur.