Carmen 43, Catullus, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Selam, ne burnu küçük,
ne ayakları güzel, ne gözleri siyah,
ne parmakları uzun, ne ağzı tükürüksüz,
ne konuşması nazik olmayan;
müflis Formia’nın oynaşı bayan.
Senin güzel olduğunu mu söylüyorlar?
Seninle bizim Lespia’yı mı kıyaslıyorlar?
Vay sağduyusuz kaba yüzyıl vay!

Catullus.MÖ. 87-54
Çev.Sunar Yazıcıoğlu

-
Salve, nec minimo puella naso
nec bello pede nec nigris ocellis
nec longis digitis nec ore sicco
nec sane nimis lingua.
Decoctoris amica Formiani,
ten provincia narrat esse bellam?
Tecum Lesbia nostra comparatur?
O saeclum insapiens infacetum!