Büyü Sözü. Şaire: Martina Çerniahoviç.

{ Lâylâ Simurg'e ithaf ediyorum. }

***

Kalbime saplandı dilsiz bir acı.
Ya dilsiz o: çünkü nedeni anlatmaz.
Kalbimi bıçakla delirmiş gibi.
Bulanık dumanda barınağı bulan
Kederli dünyanın kapısı açıldı,
Ve telâş ettiren şuana kadar
Ağır sır keşfedildi artık bana.
Kalbimin yarası kanmaya başladı.
Boş bardağı kan doldurdu bir anda
Rastlantı sonucu değilmiş gibi.

Kanımın tadını çıkarma anını
Sabırsız bekleyen birine
O bardağı taşır götürürüm; içsin.
İçtiğinde eğer acıdan ölmezse,
O halde iyice hissetme öğrenir.
Bari bir damlasını içse...
O damlayı öldürücü zehir görür.
Ya ömrüm batarken giderse dibine,
Aynısı onun da ömrünün, ömrümün
Yanında yatacağı kesin.

***

Şaire: Martina Valeryevna Çerniahoviç
(d.18.10.1975 - ö.26.02.2021).
13-14 Kasım 2013, Moskova, Rusya.
Şiirin orijinal dili: Rusça.

Rusça'dan Türkçe'ye tercüme:
Asya'nın imparatoriçesi Arzu Alhan.
30 Mayıs 2014; 19:30, İstanbul Kartal Yakacık.

***