Buluşuncaya dek Sergey Yesenin

Д о с в и д а н и я

Д о с в и д а н и я , д р у г м о й , д о с в и д а н и я .
М и л ы й м о й , т ы у м е н я в г р у д и .
П р е д н а з н а ч е н н о е р а с с т а в а н и е
О б е щ а е т в с т р е ч у в п е р е д и .

Д о с в и д а н и я , д р у г м о й , б е з р у к и , б е з с л о в а ,
Н е г р у с т и и н е п е ч а л ь б р о в е й ,
- В э т о й ж и з н и у м и р а т ь н е н о в о ,
Н о и ж и т ь , к о н е ч н о , н е н о в е й .

С е р г е й Е с е н и н

Buluşuncaya dek

Buluşuncaya dek, dostum, buluşuncaya dek
Tatlım benim, sen hep kalbimdesin
Kaderimizdeki mahsusi ayrılık
Buluşmamızı vadediyor ileride

Buluşuncaya dek, dostum, el sıkmadan, sessiz,
Ne kederlen, ne de kaşlarını çat...
Ne ölmek yeniliktir bu hayatta,
Ne yaşamak elbette yeni.

Sergey Yesenin
Çeviri: Xalide Efendiyeva