Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

Hepsi Yalandı…

Seni sevmediğim,
Seni özlemediğim,
Senin için şiirler yazmadığım,
Bu Şehrin sokaklarında
Eski günlerimizi düşünüp
Ağlayarak gezmediğim,
İnan bana, hepsi yalandı…

'Ben seni hiç aramıyorum'
'Aklıma bile gelmiyorsun'
'Ben seni hiç sevmemişim'
'Senin ile yaşadığım her şey,
Koskocaman bir yalan'
Desem de sana,
İnan bana, hepsi yalandı…

Sen yanımda yoksan,
İnan bana, her şey yalan..
Sen varsan, her şey var,
Yaşamak sen varsan anlamlı
Aşk sen varsan 'Aşk'
Ben de sen varsan,
Seninle varım…

Can Akın

Vsichko beshe lIja

Che, ne te obicham
Che za teb ne tIja
Che za teb ne pisha poemi
Che po-ulitsite na grada
Misleyki za starite dni
Placheyki ne se razhojdam
Povqrvay mi vsichko behse lIja

,, Az izobshto ne te tirsq'
,,Ne si spomnqm dori za teb'
,,Az vIobshte ne sIm te obichal'
,, s teb vsicho izjivqno beshe,
beshe edna golqma lIja'
I da ti kaja,
Povqrvay mi vsichko beshe lIja

Teb, ako te nqma do men
Povqrvay mi vsichko e lIja,
Teb, ako te ima, vsichko ima
Jivota s tebe smisIl namira
Lyubovta, ako teb te ima e,,Lyubov'
I az, ako teb te ima,
S teb me ima.

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н