Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

'Can'

Biliyorum,
Sen de uzaklarda beni düşlüyorsun,
Ben nasıl ki her nefes alışta sen oluyorsam,
Sen de her nefes verişinde ben oluyorsun;
Geceler boyu rüyalarımda sen
Damarlarımda kan kırmızı sen
Zifiri karanlık gecelerde hasretim sen
Varlık nedenim de sen
İnan bana şu dünyanın manası sen
Üzüleceğini bildiğim için,
Söylemeyi hiç istemesem de,
Ölümüne sevdiğim de sensin..

Sana, gelir de giyersin diye aldığım pijama,
Bütün gece başucumda
Bir elim pijamada sabaha kadar ona sarılıyorum..
Ben 'Can'ın canıyım' diyorum
Kendime artık, senden başka
Bir şey göremeyen gözlerimde;
Kah gülüyorum, kah ağlıyorum..
Ama inan bana, kalbim de
Her an bir gözyaşı okyanusu taşmakta..

Bazen gidip martıları seyrediyorum.
Bazen denizin kumlarla oynaşmasını,
Bazen dakikalarca çiçek açmış
Bir ağacın önünde durup bakıyorum..
İnsanlar da bana bakıyor.
Beni deli - avare zannediyorlar,
Ama aldırmıyorum onlara.

Ben her karşılaştığım cana seni anlatıyorum.
Sen bendesin her an.
Beraber seyrediyorum bütün güzellikleri seninle.
Her an senle dolu olmama rağmen,
Ben yine de çok ağlıyorum.
O anda ne diyorum biliyor musun?
Her şeyimi al Tanrım, bana ait ne varsa.
Ama can'ımı bana ver.
Bütün gün seninle konuşuyorum.
Seni yaşıyorum. Sensizliğinde;
İçimde sen, alev alev nasıl anlatsam..
Kayboldum ben sende.

Her yer Can, her şey Can,
Çiçekler Can, martılar Can,
Yürüdüğüm yollar Can,
Gözyaşlarım Can,
Seni seviyorum

Can Akın

VIzlyubena

Znam,
Tam nqkide dalech i ti za men mislish.
Az kakto pri vsqko vdishvane teb stavam,
Taka ti pri vsqko izdishvane men stavash.
Vecher sled vecser si v sInishtata mi,
Viv venite mi chervenata krIv si ti,
V neproglednite noshti kopnejIt mi si ti,
I tova che, me ima e zaradi teb,
Povqrvaq, smisIlIt na jivota si ti.
Che shte se natIjish ne iskah da kaja,
No bezkraynata mi lyubov si sIshto ti

Za teb kupenata pijama, koqto moje bi shte oblechesh,
Tsqla nosht e plItno do men,
Ednata mi rIka na pijamata
do sutrinta q pregrIshtam,
Az sIm Ti i Ti sIm Az si kazvam.
Nishto nevijdashtite mi ochi
Tu plachat, tu se smeqt.
No povqrvaq mi edna sIlza
B sIrtseto mi vinagi izblika

Ponqkoga otivam i nablyudavam chaykite,
Ponqkoga igrata na moreto s pqsIka,
Ponqkoga s minuti nqkoe otvoreno tsvete,
Zastivam pred nqkoe dIrvo i gledam,
A horata men gledat,
Smqtqt me za skitnik ili lud
Ne im obrIshtam vnimanie

Na vsqkq sreshnata jivinka teb razpravqm.
Ti v men si vseki mig.
Zaedno s teb nablyudavam krasotite.
VIpreki che, neprestanno s teb sIm pIlen,
VIpreki tova az mnogo placha.
Kakvo si pojelavam v tozi moment znaesh li?
Gospodi vsichko mi vzemi, vsichko kakvoto imam.
Samo lyubimata mi vIrni.
Tsql den s teb govorq, teb bez teb jiveq.
Vitre si v men kato plamIk, kak da te razkaja
Izgubih se az b teb.

NavsqkIde si ti vIzlyubena,
Viv vsichko si ti lyubima,
V tsvetqta, chaykite si mila,
v sIlzite si mi, v moq pIt si mila
Obicham te.

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н