Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

Sen hiç..?

Dürüst olmak nedir bilir misin.?
Ya koşulsuzca sevmek, sevdiğini ellerinden,
Bir güvercin misali özgürlüğüne uçurmak
Nedir bilir misin.?

Sen hiç..?
İnsan kederine dolanmış yumağı
Bir anda yüreğine almak,
Yalnızlıktan öleceğini bilsen bile
Onu özgür bırakmak adına
'Gel benimsin' diyememek nedir bilir misin.?

Sen hiç..?
Ne kadar çok sevdiğini anlatmak istedikçe
Hep suskun kalabilmek
Aşkınla sevdanla yansıyamadığın
Bir sevgiliye gülümsemeyi bilir misin.?

Sen hiç..?
Sana yalan söylediği halde,
Hiç bilmemiş gibi onu dostça sarabildin mi..?
Ve onu yolun da yürümek için cesaretlendirebildin mi..?
Bütün mısralarda aşkını anlatırken son satırında....
Kuru bir 'hoşça kal' demesini bilir misin.?

Sen hiç..?
Sevgiliye ölesiye hasretken
Parça parça olmuşken
Sadece onun için bütün olabildin mi…?

Sen hiç..?
Bu kadar zayıf ve çaresizken
Gönlünü o kadar büyütüp
İçine onu da alabildin mi…?

Sevmek bazen hiç olmaktır
Sevmek bazen hiç başlamamaktır.
.
Can Akın

Ti nqkoga?

Ti da si chesten kakvo e znaesh li?
Da obichash bez nishto da ochakash
Da vijdash kak lyubimata ti
se izhluzva ot rItsete ti
kato gIlIb izhvrIkvasht kIm svobodata si.
Kakvo eznaesh li?

Ti nqkoga?
Mikata obzela te iztsqlo
V edin mig da poemesh v sIrtseto si
Znaeyki che, ot samota shte umresh.
Da q ostavish v imeto na svobodata
Ela ti si moq da ne mojesh da kajesh
kakvo e znaesh li?

Ti nqkoga?
Iskayki da kajesh kolko q obichash
Da ostavash vinagi v mIlchanie.
Bez da pokazvash lyubovta si
S obich priqtelski da se usmihvash
Kakvo e znaesh li? н я к о г а ?

Ti nqkoga?
Bijdayki che, lIje
Praveyki se che, nishto ne znaesh
Samo priqtelski da q obgIrnesh.
Za da vIrvi po svoq pIt da q podkrepish.
Viv vsichki redove razkazvashti za lyubovta ti
Nakraq camo edno prazno dovijdane da kajesh
Kakvo e znaesh li?

Ti nqkoga?
Kogato si za lyubov tolkova jaden
Stanal na hilqdi parchentsa
Samo zaradi neq tsql da stanesh
Kakvo e znaesh li?

Chuvstvayki se tolkova slab i bezpomoshten
Sirtseto si da raztvorish tolkova shiroko
I da q poemesh vItre v sebe si iztsqlo
Kakvo e znaesh li?

Da lyubish moje bi e da si edno nishto.
Da lyubish moje bi e da ne zapochvash izobshto.

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н