Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

Sen Nasıl..?

Bırak eş ruhun
Seni zifiri karanlıkların içine
Acımadan bir kere çeksin
Bırak dedikoducu insanlar
Konuşsunlar arkandan,
Dilediklerince, senin için
'Şu' veya 'bu' desinler...

Ve sen hiç düşünmeden;
Bir gün ayakkabını çıkar,
Caddenin tam ortasında,
Yalınayak saatlerce yürü…
Kim ne derse desin, aldırma!
Yüreğinin söylediğince,
İçinden geldiğince,
Çılgınca bağıra bağıra konuş.

Yoksa kendini nasıl özgür kılabilirsin…?
Sen nasıl Kendin olabilirsin...?
Sen nasıl güneşin sıcaklığında
Çimenlerin üstündeki yağmurun
Kokusunu hissedebilirsin..?
Yoksa sen nasıl denizi, martıları,
Yoksa sen nasıl 'seni seviyorum' diyen
Sesimi duyabilirsin..?

Seni seviyorum
Seni seviyorum
Seni seviyorum
Seni seviyorum
Seni seviyorum
Sen de beni seviyormusun?

Can Akın

Ti kak?
Obicam te

Ostavi dvoynika na dusata ti
bezmilostno pone vednij
da te vivlece v neproglednata mrak
Ostavi klukarite
da govorqt zad girba ti
kolkoto jelaqat za teb
da kazvat tova ili onova

Ati bez da mislis
edin den svali obuvkite
tocno po-sredata na bulevarda
bosa hodi s casove
koy kakvoto iska tova da vika
na teb da ne ti puka
Isirtceto ti kakto ti podskazva
i ot vitre kakto ti idva
divo vikaqki, vikayki govori

Inace kak bi se pocuvstvuvala osvobodena
ti kak bi mogla da bides sebesi
Ti kak bi mogla da usetis
pod toplinata na slintceto
mirisa nadijda virhu trevata...?
inace ti kak na moreto, caykite
inace ti kak „obicam te'
ce, vikam bi cula?

Obicam te
obicam te
obicam te
obicam te
obicam te
I ti men obicas li me?

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н