Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

Seni Benim Gibi
.
Dolaşırken ıssız kapkaranlık gecelerde..
Sensizliğin sessizliğinde, sensiz olan oldu mu? ..

Söyle Canımın canı, sevgilim, bir tanem,
Seni benim gibi, ölümüne seven oldu mu? ..

Her güne senin olmak dileğiyle başlayıp,
Kalbinde, seni sensizlikte yaşayan oldu mu? ..

Sevgisini, yaşamını, yazdığı aşk şiirlerini
Yalnızca sana adayan oldu mu? ..

En ufak bir seste 'Sen Geleceksin' diye,
Kalbi fırlarcasına, delicesine çarpan oldu mu? ..

Kalbindeki tahtın en güzel köşesine,
'Kraliçem' diye seni oturtan oldu mu? ..

Uzaklardan ta oralara gelip, elinden tutup,
Seni benim gibi, Resmini tuale çizen oldu mu? ..

Seninle ağlayıp, hüzünlenen, neşelenip gülen,
Dertlerine iyi ve kötü günde ortak olan oldu mu? .

'Seni çok seviyorum', 'Sen Benimsin'
'Ölümüne, Seni Kimseye Vermem' diyen oldu mu?

Gözlerime bak, kalbinin sesini dinle de söyle;
Seni benim gibi 'Ölümüne Seven' oldu mu? ..

Can Akın

Tebe kato men

Razhojdayki se v bezlyudnata tImna nosht,
V mIlchanieto о t samotata mi po-teb.
Kaji mi ostanali hqkoy bez teb? ...

Kaji mi jivot za dushata,
Lyubima, edinstvena.
Kato men do smIrt koy te obicha? ...

Vseki den zapochvam s molitva
Da bIdesh moq.
V sIrtseto si bez teb, tebе da jivee
Ima li nqkoy? ..

Obichta, jivota, napisanite lyubovni poemi,
Da sa vse za teb posveteni.
Kaji mi kato men ima li nqkoy? ...

Pri nay-malkiq zvuk' Tq idva' kazvayki
SIrtseto mu ludo da tupti,
Sqkash vseki mig navIn shte izhvIrchi.
Kaji mi ima li nqkoy? ...

V prestola na sIrtseto si
Na nay -hubavoto mqsto
Da te bIzkachi.
Kralitse moq da te nareche i tachi
Ima li nqkoy? ...

Ot dalechna zemq da doyde za teb
Da te hvane za rIka,
Da narisuva kato men,
Virhu platno tvoq portret,
Da go sloji v ramka prekrasna.
Kaji mi ima li nqkoy? ...

Zaedno s teb da plache i jalee,
Da se radva i da se smee,
V hubavi i loshi dni,
Vsichko s teb da deli.
Ima li hqkoy kaji? ...

Teb' mnogo te obicham'
„Ti si moq'
I da umra nikoga na nikoy
ne bih te dal.
Kaza li ti nqkiy? ...

Pogledni me v ochite,
Poslushay glasa na tvoeto sIrtse,
I kaji mi kato mene teb
Do smIrt obicha li te nqkoy? ...

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н