Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

Bu Gece

Yalnızlığımı vurdum yollara bu gece,
Acılarımı bıraktım hayallerin ellerine,
Bağrımdaki taşı yasladım kanatırcasına içime,
Sen yoktun ya, her şeyde bir sızı, bin acı,
Sensizim, bu yerlerde, bu ellerde,
Bu insafsız koca şehirde.

Sensiz, gündüzlerde karanlığı yaşıyorum,
Gecelerde hasretini kucaklıyorum, sen niyetine,
Sığamıyorum artık bu viran yüreğe,
Hasretin demirden kor ellerimde,
Geceyi yırtan çığlıklar içimde, yüreğimde,
Yalnızlığımı vurdum yollara bu gece.

Can Akın

Tazi Vechar

Hvirlih samotata si po pitishtata tazi vecher,
Ostavih bolkata v ritsete na utopiyata,
Zavirzah kamik na sirtseto si bolezneno razranyavasht,
Teb te nyamashe viv vsichko bolka, hilyadi gorchivini
Bez teb sim na tez mesta, pri chujdi hora,
V tozi golyam bezposhtaden grad.

Bez teb i dnite mi sa noshti,
vecher pregrishtam mechtite si vmesto teb
Ne se pobiram veshe v tova tijno, za jeb kopneeshto sirtse
Spomenit za teb e jar jelezen v moite ritse
Vikovete razdirashti vecherta vitre v men, v moeto sirtse
Hvirlih samotata si po pitishtata tazi vecher.

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н
Djan Akin