Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

Aşk Yarası

Bu akşam da yalnızım,
Seni aradım
Anıların sessizliğinde…
Gözlerimdeki yaşlardaydın
Ağlayan bendim
Gözyaşım sendin

Nefesim defalarca ismini fısıldadı
Neredesin Canımın Can'ı
Göz bebeklerimde yağmur oldun
Seni seviyorum
Ve sensiz geçen her an
Senli anlara savruluyorum
Ve seni unutamıyorum.…

Anlatsam sana
Seni ne kadar özlediğimi
Gelir misin yine bana
Karanlığımın içinden
Tutar mısın yine ellerimden
Yine sarılır mısın bana
Hiç ayrılmamacasına
Canımın Canısın
Seni çok özledim.

Alnıma konan tüy hafifliğinde
Buselerin…
Elimi uzatsam
Canlanıvereceksin anıların içinden
Keşke
Düşlerimde hiç eriyip bitmesen...

Üşümüş yüreğime bahar gibi gelsen
Seni seviyorum desen
Hep benimle kalsan
Ve benimle
Bir kez daha uzak diyarlara savrulsan..
Unutamıyorum seni
Zamana inat
İçimde hiç tükenmesen....

Bu akşam
Sensizliğinle baş başayım
Resimlerine bakıp ağlıyorum…
Senden kalan Aşk Yarasını
Yüreğimde halen saklıyorum
Seni unutamadım
Seni çok seviyorum...

Can Akın

Ranena Lyubov

I tazi vecher otnovo cim sam,
Teb tirsq
V bezmilvieto na spomenite...
V silzite si mi?
Placheshtiqt sim az
A silzite ti

Imeto ti mnogokratno proshepvam
Kide si mila moq
Ochite si izplakah no, teb te nqma
Obicham te.
I vseki mig bez teb prekaran
s tvoite spomeni se uteshavah
Ne moga da te zabravq...

Da mojeh da ti kaja
Kolko mnogo mi lipsvash
Bi li se virnala pri men otnovo
Ot dilbochinata na timninite mi
bi li me hvanala za riche
Bi li me pregirnala nerazdelno
Mila moq
Mnogo mi lipsvash

Nejnite ti cteluvki po cheloto mi
Kato dokosvane ot perctse..
Sqkash ako, protegna ricte
Shte se sijivish ot spomenite mi
Da mojeshe ot tozi sin da ne se sibujdam

V premriznaloto mi sircte
kato prolet da doydesh
Obicham te da ti kaja
vse s men da ostanesh
S teb v dalechni strani da otletim...
Ne moga da te zabravq
napuk na izminaloto vreme
iskam v men da ostanesh

Tazi vecher bez teb sim sam simichik
Gledam snimkite ti i placha
Sled teb ostanalata ranena lyubov
Vse oshte sirtceto mi izgarq
Mnogo te obocham

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н