Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

Evlisin, Benim Değilsin...

Aşka dair ne var ise bu dünyada
Yitirmiştim gecelerin koyu karanlığında
Sen, öyle bir anda doğdun ki sabahıma
Takıldı gözlerim, saçlarının siyahına

Dalında açmış gonca güller gibiydin,
Güllerden güzeldin, gönlümde yer ettin…
Anladım ki sen yıllardır beklediğimdin
Kapıldı gönlüm, senin rüzgarına

Sonra acı gerçeği fark ettim, evlisin,
Benim değilsin, o an delirdim…
O an anladım ki bana yasaksın,
Sen içine düştüğüm en büyük tuzaksın…

Ayrılmalıyım senden, uzaklara varmalıyım
Seni sonsuza kadar silmeliyim kendimden
Savurmalıyım gönlümü seher rüzgarlarına
Ne ben kalayım, ne de aşk kalsın…

Unutmalıyım seninle olan ne varsa
Seni, beni, aşkımızı her şeyi
Giderken, senin olduğun her yerden,
Ama sakın sen beni unutma…

Senden son bir şey, istesem yapar mısın..?
Oğlun olursa adını Can koyar mısın…?

Can Akın

Omijena si, Ne si moya

Vsichko svirzano s lyubovta na tozi svyat,
Byah zagubil v noshtite timni i cherni,
Ti v takiv edin mig izgrya v sutrinite moi,
Ochite mi ostanaha v tvoite kosi cherni.

Beshe kato raztsiftyala v hrasta roza,
В eshe dori po-krasiva i ot roza,
Vleze v moeto sirtse, ot godini chakanata beshe.
Zahlasnah az po teb v toz chas.

Posle vidyah istinata gorchiva, omijena beshe
Ne si moya, v tozi mig polugyah.
Za mene ti si zabranena, tova proumyah.
Ti beshe nay-golyamata klopka v koyato popadnah.

Tryabva da se razdelya ot teb, da izbyagam nadalech
Da te iztriya ot sebe si do posledno,
Da razveya dushata sis sutreshniyat vyatir
Nito ot men neshto da ostane, nito ot lyubovta.

Da zabravya vsichko c tebe izjivyano
vsichko, tebe, mene, lyubovta ni.
Trigvam si ot tova myasto,
No ti nikoga ne me zabravyay....

Ot teb iskam edno posledno neshto, bi li go napravila?
Ako imash sin bi li go narekla Can?

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н