Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

Çok Uzaktasın

Aşılmazdı yollar gitmekle,
Tükenmezdi aşkın sevmekle,
Seni sensiz yaşarken bile,
Yetiyordu varlığın,

En buruk anlarımda bile,
Sesini duymaktı tek amacım,
En koyu matemlerde sana sarılmak
Ve en kötü yalnızlıkta seni düşlemek

Biliyorum benden çok uzaktasın.
Kısa zamana sanki bir ömür sığdı,
Hoşça kal derken yüzüme,
Sahte gülücük doldu,

Biliyorum benden çok uzaktasın.
Sana olan hasretim satırlara sığmaz,
Sevgi dolu yüreğim sensiz ovunmaz,
Elim kolum bağlı yanına varılmaz,

Biliyorum benden çok uzaktasın.
Umudun son noktasında,
Yanımdaki boş yastığımdasın,
Sen benim hep aklımdasın…

Can Akın

Mnogo si nadalech

Ne svirshvaha pitishtata virveyki,
Ne svirshvashe lyubovta mi lyubeyki te,
S teb jiveeh, bez da si do men
Stigashe mi che, te ima tam nyakide dalech.

Dori v nay-gorchivite mi momenti,
Edinstvenata mi tsel be da chuya glasit ti,
V nay-timnite mi skirbi teb da pregirna,
Pri nay-neponosimata samota za teb da gorya.

Znam ot men si mnogo nadaleche.
Za tova kiso vreme edin jivot se pobra,
Kogato sbogom ti mi kaza,
Zamrizna na litseto ti falshiva usmivka.

Znam ot men si mnogo nadaleche.
Kopnejit mi po-teb ne shte se pobere v tez redove,
S lyubov pilnoto mi sirtse bez teb ne bi namerilo uteha,
Ritsete mi sa virzani, pri teb da doyda nemoga.

Znam ot men si mnogo nadaleche.
V kraynata tochka na nadejdata,
Do men si v praznata vizglavnitsa,
Ti si vinagi v uma mi, ti v men si.

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н