Bulgarca Şiir Kitabı - Mevlana - Siveti ...

Mevlana'dan Öğütler

Yerde gökte arama,
Sevgiliyi boş yere.
Hakikatin sırları,
İmanlı gönüllerde

Ruhun gerçek gıdası,
Yalnız Allah nurudur.
Sarılalım Kur'ana,
Yolumuz aşk yoludur.

Varlığın özü sevgi,
Aşkla diri kalalım.
Fanilik zindanında,
Ateşiyle yanalım.

Hamalı olma sen gel,
Beden denen odunun.
Misk-i amber sürsen de,
Duyulur kötü kokun

En sadık yardır işin,
Ona sımsıkı sarıl,
Dostun bile sadece,
Kabrin başında kalır.

Can Akın

Siveti na Mevlana

Ne tIrsi naprazno ti lyubim,
Po zemq i nebe,
Realnostta na taynata,
E v pravovernoto sIrtse.

Istinskata hrana na dushata,
Se namira edistveno
V sIzdatelq na svetlinata,
Da se hvanem za Sveshtenniqt Kur'an,
Pitqt ni e pIt na lyubovta

SIshtnostta na sIshtestvuvaneto e v obichta,
Da ostanem jivi s lyubovta,
B tozi zatvor na mimoletnostta,
Da gorim edinstveno s obichta.

Ne bIdi ti hamalin, ela
Na dIrvoto narecheno tqlo,
S Misk-i amber da se namajish,
Loshata mirzma pak shte usetish.

Rabotata ti e nay-veren drugar,
Zalovi se ti za neq zdravo,
I nay-dobriqt ti priqtel dori,
Samo pred groba ti shte ostane.

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н