Bulgarca Şiir Kitabı - Mevlana - Izprah ...

Gönül Kirlerini Yunduk Mevlana
'Aşk dininin müritlerine'

Gafil gezen idik, bizdik Mevlana,
Yolunda ardından, izdik Mevlana,
Kıldan da incedir, boynumuz aşka,
Oduyla yanmaya, geldik Mevlana.

Yolunu yolumuz, bildik Mevlana,
Gafleti gönülden, sildik Mevlana,
Kıldan da incedir, boynumuz aşka,
Meyil canan'aydı, sevdik Mevlana.

Dost gözlerdi ayna, gördük Mevlana,
Gönül defterini, dürdük Mevlana,
Kıldan da incedir, boynumuz aşka,
Sevdanın yoluna, öldük Mevlana.

Canansız can olmaz, bulduk Mevlana,
Aşkın dergâhında, kulduk Mevlana,
Kıldan da incedir, boynumuz aşka,
Gönül kirlerini, yunduk Mevlana.

İkrar ile tövbe, ettik Mevlana,
Başı sıkılana, yettik Mevlana,
Kıldan da incedir, boynumuz aşka,
Aşk oduyla yandık, piştik Mevlana.

Can Akın

Izprahme mrIsotiqta v dushite si Mevlana
Poslushnitsi sme v Religiqta na lyubovta`

V nevedenie hodeshti nie bqhme Mevlana,
Po-pItqt ti sled teb, posledovateli bqhme Mevlana,
Ot kosIm e po-tInIk vratIt ni pred lyubovta,
V ogInqt na lyubovta da gorim doydohme Mevlana.

Tvoqt pIt izbrahme za nash pIt Mevlana,
Nevejestvoto ot sIrtsata iztrihme Mevlana,
Ot kosIm e po-tInIk vratIt ni pred lyubovta,
SIobshtenieto mi e kIm lyubimata, obiknahme Mevlana.

Ochite priqjelski ni bqha ogledalo, vidqhme Mevlana,
Knigata na egoto si zatvorihme Mevlana.
Ot kosIm e po-tInIk vratIt ni pred lyubovta,
Po- pItqt na obichta umrqhme Mevlana.

Sirtse bez lyubima nqmq, namerihme Mevlana,
V dergqha na lyubovta se otdadohme Mevlana,
Ot kosIm e po-tInIk vratIn ni pred lyubovta,
Izprahme mrIsotiqta v dushite si Mevlana.

Za greshkiteje si se razkaqhme istinski Mevlana,
Na vseki nujdaesht se rIkata si podadohme Mevlana,
Ot kosIm e po-tInIk vratIn ni pred lyubovta,
V ogInqt na lyubovta gorqhme, uzrqhme Mevlana.

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н