Bulgarca Şiir Kitabı - Mevlana - Duhoven ...

Manevi İklimler Ozanı Mevlana

Sevgi kapısını, açan Mevlana
Gönül ateşiyle, yanan Mevlana
'Ümitsizlik kapısı, değil bu kapı
Nasılsan öyle gel', diyor Mevlana

Gönüller sultanı o, aynası Rabbin
Ozanların piri, bütün dinlerin
Sevgi hoşgörüyü, sundu cihana
Çağlayan ırmağı, tüm iklimlerin

Peygamber değildi, kitabı vardı
Dünyamızda derin, izleri kaldı
Kadını yüceltti, affetti suçu
Bütün insanlığa, candan bir yardı

İnsanı insana, öğretendi o
İlahi ışıktı, bir güneşti o
'Ben ol da bil' dedi, aşkı sorana
Vuslat düğünüydü, ölümlüydü o

Ey manevi güneş, candın canlara
Kıldan ince boynum, aşkın yoluna
Gecemiz gündüze, dönsün sevgiyle
Bir ışık yak da gel, can dostlarına

Can Akın

Duhoven poet na vremenata Mevlana

Otvaryasht vratite na lyubovta
Goryasht s oginyat na obichta Mevlalana
'Ne e vrata na beznadejnosta taz vrata
Kakivto si takiv ela' kazva Mevlana

Sultan na sirtsata e,ogledalo mu e Sizdatelya
Poet е nad poetite na vsichki religii
Obichta, razbiratelstvoto podnese na sveta
Kato izvirashto potoche е za vsichki vremena

Ne beshe prorok, imashe kniga
V sveta ni dilboki sledi izdilba
Vizvishi jenata, greha prosti
Za tsyaloto chovechestvo beshe uteha

Chovekit da bide chovek nauchi Toy
Siyayna svetlina slintse beshe Toy
Sebesi opoznay i togava znay
Kaza na pitashtite za lyubovta
Za nego smirtta beshe sreshta s nay-lyubimiya
Prostosmirten beshe Toy

Ey duhovno slintse, Ti si jivot za nashite sirtsa
Ot kosim e po-tinik vratit ni pred pityat na lyubovta
Noshta v den da se previrne s obichta
Na tvoite verni drugari ela i zapali Ti edna svetlina.

П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н