Bu Son Ayrılık Şiiri - Osman Karahasanoğlu

Dünyadır bu çilesi, hilesi hiç de bitmez.
Karun çok mülk kazanır, ama kendini bilmez.
Acınacak haline, gözünden yaşlar gelmez.
Konuşan diller artık, orada hiç söylemez.

Sevmediğim ayrılık, hüzün bu kelimeler.
Hep ağlarlar geride, kalan hem sevgililer.
Özlem dolu umutla, daim vuslatı bekler.
Şimdi gidenler artık, geri dönmeyecekler.

Elinden bir şey gelmez, sen gidersin aniden.
Elbet sâlân verilir, bak gittiğin camiden.
Kimileri hiç duymaz, götürürler yatarsın.
Hiçbir yere gidemez,çıkamazsın o yerden.

19.08.2004

Galatz/Romanya

بو صوڭ آیریلق

دنیادر بو چلەسی ، حیلەسی هیچ دە بیتمز .
قارون چوق ملك قازانیر ، آما كندینی بیلمز .
آجینه‌جق حالنە ، گوزندن یاشلر گلمز .
قونوشان دیللر آرتیق ، اورادە هیچ سویلەمز .

سومەدیگم آیریلق ، حزن بو كلمەلر .
هپ آغلارلر گریدە ، قالان هم سوگیلیلر .
أوزلم طولی اوموتلە ، دائم وصلتی بكلر .
شیمدی گیدنلر آرتیق ، گری دونمەیەجكلر .

ألندن بر شیئ گلمز ، سن گیدرسڭ آنیدن .
البت سلاڭ ویریلیر ، باق گیتدیگڭ جامعدن .
كیمیلری هیچ دویماز ، گوتوررلر یاتارسڭ .
هیچ بر یرە گیدەمز ، چیقامازسڭ او یردن .

۱٩ . ۰٨ . ۲۰۰٤

رومانیە

عثمان قرەحسن اوغلی