Bu domuz-a Şiiri - Akın Akça

Kuru bu domuz,
Islanmamış çamurla
Tuza onu yatırdılar yine de,
Bandılar
Ve tuttular güneşe:
Çiftçilerin dostuydu.
Çinli değildi:
Bağlayıp su sesi dinlettiler
Damlayan musluktan
Damla, damla:
Evrenden de değildi.

“Pork! Pork! ”
: Kanarya geliyor,
Havada,
Bak!
Düştü, düşecek:
(Elbise dolabını bulamadı,
Yetkili bir güve naftalinler için doğdu)
İlk çiftliği sıyırdı!
Çok az kalmıştı, demeye
Kalmadan ikinci eve çarptı.
Puhu, puhu:
Benimsedi Baykuş’luğu-
Dam bacasına
Konan;
Kaymaz mı (bir de) ayağı:
Düştü çatıdan;
Debelene, homurdana:
(Son bir sefer,
Bir ton daha
Karardı yine onun rengi,
Zorunlu bir bukalemun gibi)
Ekine karga
Dadandı;
O, yine akbaba oldu;
Kartal ve sonra-
Yuvasından güç bulan
-Domuza yeltenene …

-

İki eşi de intiharla ölen Ted Hughes'un 'Bir Domuz Görüntüsü' adlı şiirine bir gönderme