Bu Âşk Şiiri - Zeynel Açıkgöz

Bu Âşk..

Nice, Şah’ın gönlüne geldi bu Âşk
Varını yağmalayup aldı bu Âşk.

Nice, İlm’u âr’a namus ehlinin,
Şişe’i âr’ın yere çaldı bu Âşk.

Nice, İffet sahibi âbideleri,
Köşe’i meyhanede buldu bu Âşk.

Nice, Takva ehli perhiz kârlere,
Rehberi rahi heva oldu bu Âşk.

Keysi meftun eyledi Leyla ile,
Uludağlar başına saldı bu Âşk.

Şeyh sen’âni dininden çıkarub,
Sonra gönlünü eridüb sildi bu Âşk.

Bülbül’i hayran giryan eyledi,
Nitekim, gül yüzüne güldü bu Âşk.

Soydu,Edhemzade’i üryan koydu,
Şah iken, miskin aç kıldı bu Âşk.

Gösterip Şirin Ferhat gözüne,
Ereden varlık Dağını deldi bu Âşk.

Verdi Sevda bu garib Kuddusi ye,
Şol zemanım gönlüne doldu bu Âşk.

(Divan’i Kuddüsi, rah.Aleyh. 1323)

10 / 10 / 2016
Çeviri; Zeynel Açıkgöz