Brîndar (Yaralı Şiiri - Filiz Çimen

Baba kalk uykudan.
Kime tutunacak bu hissis ellerim.
Kime dağımdır diyeceğim.
Yaralı koyma beni
Bu hissiz bedenim
Ateşlerde kavrulur sevgin olmadan.
Kim okşayacak saçımı
Kim derman olacak
Bu dermansız yarama.
Kardeşim haydi kalk
Omuz ver tutmayan bedenime
Sensiz nasıl yaşar boş kalan yanım
Bebek aç
Bebek suskun dilimin ağıdını ağlamakta
Haydi kalkın
Kalkın sonsuz uykunuzdan
Sizin yerinize adansın benim canım.

BIRÎNDAR (Yaralı)

Bavo rabe ji xew,
Wê xwe bi kê ve bigire ev destên min yê bêhîs.
Ez ê ji kê re bêjim çiyakoxê min.
Min nexe nava birînan,
ev cendekê min yê bêhîs
Hezkirinan te nebe wê bibirije di agira de.
Kî yê mist bide porê min?
Kî yê bibe dermanê vê birîna min ya bêderman.
Keko (birao) hadê rabe,mil bide
Vî cendekê min yê xwe ranagir e.