Alın bu dünyayı! diye seslendi bir gün Zeus göklerinden
İnsanlara; alın, sizin olsun artık.
Armağanım olsun sizlere bu mülk, bu toprak;
Ama kardeşçe bölüşün aranızda.
Koştu eli ayağı tutan, kendine bir pay için,
İşe sarıldı herkes, genciyle yaşlısıyla.
Çiftçi ürünlerini kaptı tarlaların,
Ava koyuldu asilzade ormanların içinde.
Ambarlarının aldığı kadar aldı tüccar,
En iyi yıllanmış şarabı seçti rahip kendisine.
Kralsa, tuttu köprü başlarını, yol kavşaklarını,
Benimdir, dedi, her şeyin onda biri.
Bu bölüşme çoktan bitmiş, geçmişti ki nice zaman,
Şair çıkageldi, çok çok uzaklardan;
Ama hiçbir şey kalmamıştı hiçbir tarafta,
Ve bir sahibi vardı her şeyin de.
Eyvah! Unutacak mıydın beni böyle hepsi içinde?
Beni, en sadık oğlunu senin?
Diye dövündü, yakındı, haykırdı uzun uzun,
Attı sonra kendini tahtın önüne.
Gezip durursan böyle hayaller ülkesinde,
Dedi Tanrı, söz söyleme artık sonra bana.
Neredeydin peki dünya paylaşılırken?
Yanındaydım oldu cevabı şairin.
Gözüm yüzündeydi,
Kulağım göklerinin ahenginde;
Sarhoştu ruhum ışığından, affet!
Unuttu her şeyini yeryüzünün.
Ne yapmalı şimdi? dedi Zeus, - dünyamız gitti elden,
Ne tarlalar, ne ormanlar, ne de kırlar benim artık.
Ama yaşamak istersen gökte benimle,
Açık olacak o sana her gelişinde.
Çeviri: Vural ÜLKÜ
Friedrich SchillerKayıt Tarihi : 13.5.2015 18:39:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
harika bir çeviri ,beğenerek ,hakkını teslim ederek okudum.Belli ki sadece Türk edebiyatı okumak yetmiyor,dünya literaturunda değerli eserleri ve şairleri de okumak tanımak gerekiyor.Bu eserde hıristıyanlık savunulmuyor,başkasına sırtını dayayarak yaşayanların akibetini anlatıyor.Vurdum duymaz,çevresinde yaşananlardan bihaber,sorumsuzlukları anlatıyor.Parsel parsel edilen varlığı nasıl bir son beklediğini anlatıyor.
*
Friedrich Schiller
Vikipedi, özgür ansiklopedi
Friedrich Schiller
Doğum 10 Kasım 1759
Marbach am Neckar, Württemberg Dükalığı, Kutsal Roma İmparatorluğu
Ölüm 9 Mayıs 1805 (45 yaşında)
Weimar, Sachsen-Weimar Dükalığı, Kutsal Roma İmparatorluğu
Meslek Şair, filozof, tarihçi ve oyun yazarı
Milliyet Alman
1802'de Friedrich Schiller (1905'te Jos. Koehler tarafından basılmış olan litograf)
Şair hakkında kısaca alıntı yaptım.Selam ve saygılarımla devamını diliyorum.
Stuttgart'da Schiller Anıtı
Johann Christoph Friedrich von Schiller (d. 10 Kasım 1759, Marbach am Neckar – ö. 9 Mayıs 1805, Weimar), 1802 yılında soyluluk unvanı almış bir şair, filozof, tarihçi ve en önemli Alman dram yazarıdır. Yazdığı çoğu tiyatro eseri Alman tiyatrosunda başyapıt niteliğindedir. Schiller doğa tasvirli şiirlerin şairi olarak da gayet başarılı olmuştur, ancak asıl alanı düşünsel/didaktik şiirdir, çoğu yazara ilham olmuştur ve dramatik şiirleri en sevilen Alman balatları arasındadır.
Schiller; Wieland, Herder ve Goethe ile Weimar Klasiğinin en önemli dört yazarından biridir.
TÜM YORUMLAR (2)