Bizim mahalledeki Fransızlar

Geçen yıl (1998) eylülün ilk günlerinde güzel bir günün sonunda yorgun bir halde işten geliyordum. Büyük kızım kapının önünde oynamakla sanki eylülün o güneşli ve ilik havasının tadını çıkarıyordu. Beni görünce oyunu bıraktı ve benimle beraber yukarı çıkmaya başladı. Merdivenlerde bizim mahalleye iki Fransalının geldiğini ve kalacak yer aradıklarını anlatmaya başladı. Fransa’daki vatandaşlarımızdan iki kişinin bizim mahallede kalan akrabalarını aradıklarını düşündüm ve sordum: “Türk müydüler? ” “Hayır, Fransızca konuşuyorlardı” dedi. İlkokul ikinci sınıfta okuyan kızıma: “Fransızca konuştuklarını nereden anladın? ” diye sordum. Aldığım cevap: “Sibel söyledi” dedi. Bildiğim kadarıyla Sibel adında bir arkadaşı yoktu.

Mahallemize yeni bir Türk ailesinin taşındığını ve bunların Sibel adında bir kızının olduğunu düşündüm. (Bizim semtten yani Amsterdam Bos en Lommer'dan ortalama ayda bir Hollandalı aile taşınır ve bunların yerine ya bir Türk ya da bir Faslı aile gelir.) Kızım, Fransızların Türkçe konuşmaya çalıştıklarını gülerek anlattı. Çok şaşırdım; iki Fransız bizim mahallede neden Türkçe konuşmaya çalışsınlar? “Herhalde bizim mahallede Türklerin çok olduğundandır “dedim ama bu fikir bana biraz saçma geldi çünkü bizim mahallede Türk ten daha çok Faslı var. Bundan dolayı bu iki Fransalının Arapça konuşmaya çalışmaları gerekmektedir. Halen gülerek: “ellerinde kitap vardı, oradan okuyarak Türkçe konuşuyorlardı” dedi. Zaten yorgun olan kafam iyice karıştı, iki Fransız bizim mahallede hem de sözlükten okuyarak Türkçe konuşma ihtiyacı hissedecek? Peki, nereden bulmuşlar Türkçe sözlüğü? !

Eve girdik ve biraz sonra annesine: “nasıl bitti? ” dedi. Hanım da onların hırsız olduklarının ortaya çıktığını söyledi. Niyayet benim çok köseli jeton düştü ve kızımın bizim mahalle ile TRT-Int’deki bir dizi filmi kastettiğini anladım. Yine de: “sen az önce bana film mi anlatıyordun? ” diye sordum. “Hayır, Bizim mahalleyi anlatıyordum “dedi. “Bizim mahalle film değil mi? ” soruma aldığım ilginç ve çok düşündürücü cevap: “Hayır, Bizim mahallede adam öldürmüyorlar ki! ”