Bizi bekleyenler, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Bizi bekleyenler, usandı beklemekten,
Ve öldüler onlar geleceğimizi bilmeden,
Artık uzatamayacakları kollarını kapattılar,
Bize hatıra yerine pişmanlık bıraktılar.
Ricalar, çiçekler ve nazik hareketler,
Hiç bir şeyin sevindirmeyeceği geç kalmış hediyeler;
Yaşayanlar ölenlerle kendini anlatamaz;
Ölüm, ölüm gelince bir tutar; kavuşturmaz.
Mezarlarının dinginliğini, yaşayan tanımayacak,
Geç atılmış çığlıklarımız yorulacak kalacak.
Duymayan sonsuzluğa yankısız girecekler;
Ve susmaya zorlanmış, hor görülen ölüler
Gizemin karanlık eşiğinde bizi dinlemeyerek,
Gerçekleşmemiş bir aşka göz yaşlarını dökerek.

Marguerite Yourcenar
Çev. Sunar Yazıcıoğlu