Bizden Sonra Doğanlara Şiiri - Yorumlar

Ah, hala "karanlık günlerde" yaşıyoruz...
Düşündüm de; belki de aydınlığın faydalarını kavra(ya)mıyoruz...
Ne dersiniz, saygıdeğer rahmetli Bertolt amca?

Zaaflar

Senin hiç yoktu
Benimse vardı bir tane
Seviyordum.

(Çevirmenin adı yok altında)

Zaaf

Ondaysa hiç yoktu.
Bendeyse vardı, - bir tane;
seviyordum.

Çeviri : Behruz Dijurian

........................

Ve bir de bugünün şiiri

’’Sessizlik’’

Gerçekten ki
kapkaranlık bir zamanda
ömür geçiriyoruz


Günahsız kelimler
akılsızca görünür

Kırışıksız bir alın
boş vermişliğin nişanı

O ki gülüyor,
vahim haberi
henüz almış değildir


Öylesine bir devran ki bu!
söz etmek ağaçlardan
az yada çok,
cinayettir.-
Ziraki böylesine laf
bihesap vahşetlerinin karşısında
sessizliği seçmek demektir!


Bertold Brecht
Çeviri: bd

Teorisyen zekasıyla pratisyen zekasının harmanlanmış hali: Harman dalı var kelimelerin deviniminde. Kim bilir, orijinali ne kadar keyif verici.. Diye bir giriş yaptığım için birileri kızabilir. Olsun.! OLmuş ve öyle SUNmuş zaten Bertolt de..
Bütün ürünlerde epik tiyatro hegamonyası var. Velakin, emekçi kesim yok buralarda..

Bertolt efendi, özeleştiri yaparken, okuycusunun da aktif bir eleştiri girdabına girmesini istiyor. Tamamen felsefi yaklaşımlar, felsefi derinlik; determinizim ürünler.
Suç üstlenmeye çağırıyor biraz da, Marxizm, Leninizim sentezli bir devrim; bir edebiyat, bir şiir virtüözü..
Sanırım bu adamın bir de Ölü Askerin Şiiri adlı bir şiiri vardı, bu şiir yüzünden nazilerin düşmanlığını kazandı, bir süre sonra da Alman vatandaşlığından atıldı..(Yersiz bir ademmiş behh..)
Ezcümle: Bavyera'lı Bertolt iyi bir şair, devrimci bir tiyatrıcu, sosyalist bir yaşam biçimiydi. Geldi geçti..
Popüler illizyonu kırabilen herkes başarılıdır. Bertolt ağabey bunu başardı vaktinde..
Ve fakat dibin notu: Bu şiirde, devrimci kişiliğinden ödün vermiş gibi bir tavır takınmış. İdealist bir yaklaşım sergilemiş.
Amann..!daaaa!

Bana diyorlar: ye iç! Bak keyfine!
Nasıl yer içerim, kaparsam
Yiyeceğimi bir açın elinden ve
Bardaktaki suyum bir susuzda yoksa?
Ve yiyip içiyorum gene de. ......
Günün şiiri seçimine..BRECHT...başka söze gerek varmı?

anlayan anlarda günün şiiri nasıl seçiliyo..

okurken ne bir duygu nede bütünlük ve anlam var daha anlamlı şiirler günün şliiri olmalı bilsem okumazdım

Kendi dilimizde yazılan şiirlerin bile okuyana
göre anlam kazandığı şiir sanatında;tercüme edilmiş
şiirler nasıl anlam kazanırlar ve yorumlanabilirler,
anlamakta zorlanıyorum.Tercüme şiirlerin okunması bana,bir şarkının (prozodisine-fonetiğine
aldırmadan) başka dilde okunmaya çalışılması
tadını-tatsızlığını ve anlam duyarsızlığını veriyor.
Şairi kim olursa olsun...

Enver Özçağlayan

Ve bu öpücüğü de çoktan unutmuş olurdum
O bulut olmasaydı orada
Onu bugün de hatırlıyorum ve hep hatırlayacağım
Çok beyazdı ve yukarılardan geliyordu
Erik ağaçları belki çiçek açıyordur gene de
Ve o kadının belki de şimdi yedi çocuğu olmuştur

Bertolt Brecht
teşekkür ederim

aslında güzel bir şiir bukadar eleştiri niye?asıl ben onu anlamadım...

yasak aşk arayanlar..yatak arkadaşına ihtiyacı olanlar ve daha bunlar gibi bir çok rezalet reklam var antolojide...şimdi ise hepsinden beteri isa mesih hikayesi ile hristiyanlık propagandası yapanlara yardımcı olunuyor...antoloji bu kalitesiz seviyesiz zararlı kültür sanat sitesine yakışmayan reklamları sayesinde tadını kaçırıyor...sayfalarda gördüğümüz kadarıyla yeterince reklam alıyor zaten bu hristiyanlık propagandası yapan ve cinsel içerikli adi reklamlara bir an evvel son verilmeli...yöneticilerin dikkatine....antoloji artık fazlasıyla kar amacı güdüyor...binlerce reklam alınıyor bizlerin sayesinde...kimse antolojiyi sevdiği için reklam vermiyor üye sayısı yeterince fazla olduğundan aktif üyeler belli bir rakamın üstünde oluyor bu d areklamlar için elverişli bir ortam yaratıyor -edebiyat şiir dostu- antolojiye...protesto ediyorum tüm yöneticileri özellikle de hristiyanlık propagandasına yardımcı oldukları için...



dile getirin lütfen haklı şikayetlerinizi şiirden daha önemli şeyler vardır hayatımızda...üstümüze düşen görevler vardır bunları görmezden gelemeyiz...burada hiç kims eantolojiye muhtaç değil....antoloji bizlere muhtaç...



muhalifx..