Bitmemiş bir gül Şiiri - Yorumlar

Bir gonce râz-ı aşkı sarar penbe bir güle
Bir gül bugün nişanlanacak andelîb ile

bir gizli aşkın goncası penbe bir güle sarar ve bir gül bugün bir bülbül ile nişanlanacak...

Güller açınca kendini her kalb-i derbeder
Güller açınca arş-ı hayâlâtı devreder

güller kendini her derbeder kalbe açınca;güller hayallerin göğüne devreder kendini..

Cûlar güler uzakta, çemenlerde bâd-ı saf
Eyler harem-serâyım eş kuşların tavaf

dereler uzekta güler, çimenlerde ise sefa rüzgarı....ben harem yeriyim eş kuşların tavaf ettiği.

Güllerle rû-be-rû açılır taze sineler,
Her sine kendi üstüne güllerle iğneler.

taze gönüller, güllerle yüzyüze açılır.ve her gönül gülleri kendi üstüne iğneler....

şiirin kısmen çevrilmiş halini paylaşmak istedim.cenab şahabettin servet_i fünun döneminin önemli şairlerindendir.şair, kelimelerle bir duygu veya hareket anının resmini yaparken hareketi hissettiren anlatım tekniğine sahiptir.sembolleri azdır fakat ideallıdır.. özellikle makdem_i yâr şiirindeki bir hayal çok orjinaldir ve ben çok beğenirim..
düşmüştü siyeh-berg-i şebe şebnem-i sîmîn,
şebnem gibi titredi kamer leyl üzerinde...

gecenin siyah yaprağına bir gümüş çiğ tanesi düşmüştü ve gecenin ayı bu şebnem üzerinde titredi...

Bitmemiş bir gül



Bir gonce râz-ı aşkı sarar penbe bir güle
Bir gül bugün nişanlanacak andelîb ile

Güller açınca kendini her kalb-i derbeder
Güller açınca arş-ı hayâlâtı devreder

Cûlar güler uzakta, çemenlerde bâd-ı saf
Eyler harem-serâyım eş kuşların tavaf

Güllerle rû-be-rû açılır taze sineler,
Her sine kendi üstüne güllerle iğneler.

Tam anlamasam da okumak hoşuma gidiyor...